3
00:02:44,629 --> 00:02:48,131
Ingen undskyldninger i aften.
De var dine medskyldige.
4
00:02:48,133 --> 00:02:50,267
Jeg har ingen medskyldige.
5
00:02:50,269 --> 00:02:51,638
Åh.
6
00:02:52,938 --> 00:02:55,275
Jeg fandt våbnene.
7
00:02:56,842 --> 00:03:00,146
Hvis du ikke samarbejder, vil de
vil anklage dig for forræderi.
8
00:03:03,383 --> 00:03:04,749
Og jeg har ingen interesse i at se dig
9
00:03:04,751 --> 00:03:06,687
unødigt straffet.
10
00:03:09,020 --> 00:03:11,721
Jeg sympatiserer med de unge irere.
11
00:03:11,723 --> 00:03:14,090
Nej slet ikke.
12
00:03:14,092 --> 00:03:15,828
Du er en dukke af kronen.
13
00:03:16,895 --> 00:03:17,997
Ja.
14
00:03:19,831 --> 00:03:21,631
Mm-hm.
15
00:03:21,633 --> 00:03:23,135
Et emne.
16
00:03:24,604 --> 00:03:26,506
Loyalt emne.
17
00:03:27,673 --> 00:03:30,143
Så smut til England.
18
00:03:32,044 --> 00:03:35,749
Jeg foretrækker her, hr. McCormack,
Jeg synes, det er svært.
19
00:03:38,683 --> 00:03:40,351
Der er ikke mere plads
nu hvor du har nogen
20
00:03:40,353 --> 00:03:41,722
at fortælle sandheden.
21
00:03:42,955 --> 00:03:45,826
Men England vil ikke længere have dig?
22
00:03:55,467 --> 00:03:57,137
Medskyldige?
23
00:04:27,533 --> 00:04:29,365
Okay, inspektør
24
00:04:29,367 --> 00:04:31,872
var fangen samarbejdsvillig?
25
00:04:33,505 --> 00:04:35,305
Ikke rigtig. Nej.
26
00:04:42,848 --> 00:04:44,216
Han er død.
27
00:05:04,737 --> 00:05:06,670
I år 1845
28
00:05:06,672 --> 00:05:10,274
en frygtelig hungersnød
faldt på Irland.
29
00:05:10,276 --> 00:05:12,142
I løbet af et par år,
30
00:05:12,144 --> 00:05:15,314
en ud af fire personer
ville være væk for altid.
31
00:05:16,581 --> 00:05:19,884
Flygtede til England og Nordamerika.
32
00:05:19,886 --> 00:05:22,789
Eller døde af sult og feber..
33
00:05:24,357 --> 00:05:26,656
Irere, der havde
hvervet til at kæmpe.
34
00:05:26,658 --> 00:05:30,493
til kronens besættelse
briter i deres udenlandske krige
35
00:05:30,495 --> 00:05:34,832
vend kun hjem for at finde
end død og ødelæggelse
36
00:05:34,834 --> 00:05:36,933
i hvert hjørne af landet.
37
00:05:49,048 --> 00:05:52,582
Set af mange som
forrædere mod deres eget folk
38
00:05:52,584 --> 00:05:55,185
de ser hjælpeløst til
39
00:05:55,187 --> 00:05:57,421
fordi deres land blev ved med at kvæles
40
00:05:57,423 --> 00:06:00,156
under dominans af
det britiske imperium.
41
00:07:16,201 --> 00:07:18,170
Beartla O'Naughton.
42
00:07:20,706 --> 00:07:22,776
Martin O'Feeney.
43
00:07:27,413 --> 00:07:28,814
Hvor er min familie?
44
00:07:33,752 --> 00:07:35,918
Jeg er ked af det, Martin.
45
00:07:35,920 --> 00:07:38,187
din mor døde for et år siden.
46
00:07:38,189 --> 00:07:40,026
Syg med feber.
47
00:08:04,516 --> 00:08:06,086
Hvor er min bror?
48
00:08:08,120 --> 00:08:09,389
Hængt.
49
00:08:11,156 --> 00:08:12,623
Han stak fogeden
da de ankom.
50
00:08:12,625 --> 00:08:14,026
at bringe huset ned.
51
00:08:24,636 --> 00:08:26,372
Jeg kunne ikke hjælpe dem.
52
00:08:27,072 --> 00:08:28,674
Jeg havde ingenting.
53
00:16:23,581 --> 00:16:27,217
Dette er den sidste evakueringsordre!
54
00:16:27,219 --> 00:16:31,588
Denne bolig vil blive gjort ubeboelig.
55
00:16:34,458 --> 00:16:38,261
Vi tager taget af!
56
00:16:40,865 --> 00:16:44,233
For din egen sikkerhed,
kom ud nu!
57
00:16:58,282 --> 00:16:59,684
Forlader du dit hus?
58
00:17:04,990 --> 00:17:06,125
Sergent.
59
00:17:10,996 --> 00:17:13,162
Hvad laver du her?
60
00:17:13,164 --> 00:17:14,363
Bed dine mænd om at komme op af taget.
61
00:17:14,365 --> 00:17:15,832
Jeg betaler alt, hvad der er skyldig.
62
00:17:15,834 --> 00:17:17,601
Ikke et spørgsmål om penge.
63
00:17:17,603 --> 00:17:19,501
Udlejning er ulovligt.
64
00:17:19,503 --> 00:17:21,506
De flyttede til siden af vejen.
65
00:17:22,708 --> 00:17:24,177
Slap af, tak.
66
00:17:28,480 --> 00:17:30,482
Lad dem i det mindste gå i fred.
67
00:17:32,917 --> 00:17:34,452
Hvordan bekymrer dette dig?
68
00:17:35,453 --> 00:17:37,319
Lad mig tale med dem.
69
00:17:37,321 --> 00:17:39,221
Jeg vil ikke spørge dig igen.
70
00:17:39,223 --> 00:17:42,124
Lad disse mænd gøre deres arbejde.
71
00:18:43,188 --> 00:18:44,888
Tag denne unge mand i forvaring.
72
00:18:44,890 --> 00:18:46,259
Din lille tyv.
73
00:18:47,893 --> 00:18:49,060
Nej!
74
00:18:49,661 --> 00:18:50,660
Michael!
75
00:19:13,417 --> 00:19:14,886
Michael!
76
00:19:17,722 --> 00:19:18,787
Få ham ud herfra.
77
00:19:46,317 --> 00:19:47,752
Det er hans riffel.
78
00:19:49,253 --> 00:19:51,389
Her er hans støvler og hans andre ting.
79
00:20:01,232 --> 00:20:02,632
Brud på freden.
80
00:20:02,634 --> 00:20:04,901
Interferens i
politisager.
81
00:20:04,903 --> 00:20:06,436
Sergenten siger, at han skal vide, hvem han er.
82
00:20:06,438 --> 00:20:08,174
og hvor han fik våbnene.
83
00:20:14,179 --> 00:20:15,214
Navn ?
84
00:20:20,117 --> 00:20:21,287
Navn ?
85
00:20:23,087 --> 00:20:24,586
Fortsæt og sig det.
86
00:20:24,588 --> 00:20:26,658
Nå, han taler engelsk, okay.
87
00:20:40,838 --> 00:20:43,375
Hærmusket. Dette
kunne være en desertør.
88
00:21:04,663 --> 00:21:05,663
Hvad?
89
00:21:18,910 --> 00:21:20,309
Hvor har du så fået det fra?
90
00:21:28,185 --> 00:21:31,120
Fangen tabte!
91
00:21:31,122 --> 00:21:33,590
Gå tilbage her!
92
00:21:33,592 --> 00:21:34,690
Fangen...
93
00:21:38,163 --> 00:21:39,632
Hvad foregår der dernede?
94
00:21:49,273 --> 00:21:50,907
Lad ham gå!
95
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
Lad ham gå!
96
00:21:53,979 --> 00:21:55,879
Læg ham ned!
97
00:22:16,000 --> 00:22:17,467
Nej tak.
98
00:25:27,357 --> 00:25:29,126
Inspektør Hannah.
99
00:25:35,666 --> 00:25:37,935
Hvad med et udsættelse af henrettelse?
100
00:25:57,454 --> 00:25:59,322
Vi har modtaget rapporter
af et fatalt angreb
101
00:25:59,324 --> 00:26:02,491
på en politistation i Connemara.
102
00:26:02,493 --> 00:26:05,527
På Lord Kilmichaels ejendom.
103
00:26:05,529 --> 00:26:08,765
Vi tror, at denne mand,
oprindeligt fra regionen.
104
00:26:08,767 --> 00:26:10,369
kunne have været involveret.
105
00:26:11,469 --> 00:26:13,672
En af vores Connaught rangers.
106
00:26:16,673 --> 00:26:19,475
Erklæret fraværende uden tilladelse
i Calcutta for tre måneder siden.
107
00:26:19,477 --> 00:26:22,879
efter at have brudt
kæben af sin kommandant.
108
00:26:22,881 --> 00:26:25,046
Jeg forstår, du kender ham.
109
00:26:25,048 --> 00:26:27,586
At du tjente
sammen i Afghanistan.
110
00:26:29,319 --> 00:26:31,155
At han er en effektiv soldat.
111
00:26:32,990 --> 00:26:34,093
Det er han.
112
00:26:39,963 --> 00:26:42,030
Du bliver løsladt pr
ledsage kaptajn Pope
113
00:26:42,032 --> 00:26:44,333
i Ballybrack og for at hjælpe ham med at finde
114
00:26:44,335 --> 00:26:45,770
denne Korporal Feeney.
115
00:26:49,007 --> 00:26:51,744
Jeg er pensioneret fra militærtjeneste.
116
00:26:53,144 --> 00:26:56,144
Ja, men det må du være enig i
din særlige ekspertise
117
00:26:56,146 --> 00:26:58,748
er bedst egnet til denne type arbejde.
118
00:26:58,750 --> 00:27:00,752
Jeg er ikke enig.
119
00:27:04,154 --> 00:27:06,421
Må jeg ringe tilbage, inspektør.
120
00:27:06,423 --> 00:27:08,457
at du ikke længere er den dekorerede veteran
121
00:27:08,459 --> 00:27:11,360
den grundlæggende helt.
122
00:27:11,362 --> 00:27:13,796
Du er en ineffektiv politibetjent.
123
00:27:13,798 --> 00:27:16,532
En skam for det irske politi.
124
00:27:16,534 --> 00:27:18,467
En helt ved at blive dømt
125
00:27:18,469 --> 00:27:21,003
for mordet på mistænkte McCormack
126
00:27:21,005 --> 00:27:23,275
som du kunne blive hængt for.
127
00:27:24,675 --> 00:27:26,110
Så tænk dig godt om.
128
00:27:30,647 --> 00:27:32,150
Er du enig?
129
00:27:40,124 --> 00:27:41,894
Fjern inspektørens lænker.
130
00:27:50,434 --> 00:27:52,301
Find denne mand.
131
00:27:52,303 --> 00:27:53,906
Ja, sir. Tak, sir.
132
00:28:43,354 --> 00:28:44,756
Ah, det er dig selv.
133
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
Jeg er glad for at se
at de lader dig gå.
134
00:28:56,500 --> 00:28:57,935
Vil du have en dråbe?
135
00:29:01,972 --> 00:29:03,008
Du vil.
136
00:29:25,930 --> 00:29:27,763
Til din stakkels mor.
137
00:29:27,765 --> 00:29:29,134
Må Gud forbarme sig over hende.
138
00:29:37,240 --> 00:29:39,441
Hun var en stædig kvinde.
139
00:29:39,443 --> 00:29:42,244
der foretrækker at sulte
frem for at have suppen.
140
00:29:42,246 --> 00:29:44,814
Hvad kan jeg gøre ved det?
141
00:29:44,816 --> 00:29:46,815
"Tag den," sagde jeg til ham.
142
00:29:46,817 --> 00:29:49,317
"Sig, hvad de vil have dig til at sige."
143
00:29:49,319 --> 00:29:50,923
Men det ville hun ikke.
144
00:30:01,332 --> 00:30:03,699
De havde revet taget af huset.
145
00:30:03,701 --> 00:30:05,801
Jeg troede, det var det værd
hellere sætte et dyr der.
146
00:30:05,803 --> 00:30:07,635
end at lade ham stå ledig.
147
00:30:07,637 --> 00:30:09,138
Du ved, din mor var min kusine.
148
00:30:09,140 --> 00:30:12,411
bedre at beholde det i familien
end at lade fremmede få det.
149
00:30:13,778 --> 00:30:15,079
Meget bedre.
150
00:30:18,449 --> 00:30:20,719
Dommeren der hængte min bror...
151
00:30:22,153 --> 00:30:24,487
hvad hed han?
152
00:30:24,489 --> 00:30:25,824
Bolton.
153
00:30:31,628 --> 00:30:33,597
Jeg ville give hvad som helst
hvad man skal få dem tilbage.
154
00:30:35,165 --> 00:30:39,104
Din mor, min bror.
155
00:30:40,471 --> 00:30:41,740
Michael.
156
00:30:42,507 --> 00:30:44,109
Men det kan jeg ikke.
157
00:30:56,220 --> 00:30:57,588
Fugtig dag.
158
00:30:58,955 --> 00:31:00,891
Du skulle have holdt dit pulver tørt.
159
00:31:38,996 --> 00:31:40,932
Hvor langt planlægger du
gennemse, kaptajn?
160
00:31:42,633 --> 00:31:44,502
Så vidt det tager.
161
00:31:48,172 --> 00:31:50,905
Jeg forsøger at kompilere en
rapport om hungersnøds økonomi.
162
00:31:50,907 --> 00:31:53,042
mod vest.
163
00:31:53,044 --> 00:31:55,276
Wexford Independent.
164
00:31:55,278 --> 00:31:56,679
Her.
165
00:31:56,681 --> 00:31:57,915
Gratis kopi.
166
00:32:00,484 --> 00:32:03,254
"Galaterne" kapitel seks, vers syv.
167
00:32:05,856 --> 00:32:07,021
Undskyld.
168
00:32:07,023 --> 00:32:08,657
"For hvad end et menneske sår
169
00:32:08,659 --> 00:32:10,426
at han også skal høste."
170
00:32:10,428 --> 00:32:12,561
Beruselse og skødesløshed
171
00:32:12,563 --> 00:32:15,096
Dette er hungersnødøkonomien i Vesten.
172
00:32:15,098 --> 00:32:17,665
Og den stadige dårlige høst.
173
00:32:17,667 --> 00:32:19,602
Fejlene, sir, løgnene
174
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
i menneskers karakter.
175
00:32:26,576 --> 00:32:28,576
Forklar din totale afhængighed
med hensyn til det enkleste
176
00:32:28,578 --> 00:32:31,113
den mand har lært mennesket.
177
00:32:32,884 --> 00:32:35,102
Kartoflen var
den eneste måde at fodre på
178
00:32:35,114 --> 00:32:37,253
lige så mange mennesker på
et begrænset område.
179
00:32:37,255 --> 00:32:38,621
Mad til indholdsslaven
180
00:32:38,623 --> 00:32:40,258
ikke de stærke og de modige.
181
00:33:17,761 --> 00:33:20,261
Ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho-ho.
182
00:33:20,263 --> 00:33:22,833
Hej, hej, hej. Shh-shh-shh.
183
00:33:34,845 --> 00:33:37,412
Disse vil gøre tricket.
Tak, løjtnant.
184
00:33:37,414 --> 00:33:40,815
Soldat, tag inspektøren
Hannah i stalden.
185
00:33:40,817 --> 00:33:44,753
Giv ham det bjerg efter eget valg.
186
00:33:44,755 --> 00:33:45,824
Ja, sir.
187
00:33:46,990 --> 00:33:48,593
Denne vej, inspektør.
188
00:33:51,528 --> 00:33:54,298
Så det er Hunter Hannah.
189
00:33:55,432 --> 00:33:56,798
I kødet.
190
00:33:56,800 --> 00:34:01,470
Nå, du har brug for dette
slags stål, hvor du skal hen.
191
00:34:01,472 --> 00:34:03,572
De siger, du er ude efter en ranger
192
00:34:03,574 --> 00:34:05,673
der tager sig af Båndmagerne.
193
00:34:05,675 --> 00:34:10,079
Jeg sladrer ikke, løjtnant.
194
00:34:10,081 --> 00:34:12,313
Det burde du heller ikke.
195
00:34:12,315 --> 00:34:13,949
Lad hestene være klar ved daggry.
196
00:34:13,951 --> 00:34:15,383
og din mand i almindeligt tøj.
197
00:34:15,385 --> 00:34:17,052
Vi ønsker ikke at tiltrække
opmærksomhed unødigt
198
00:34:17,054 --> 00:34:18,519
gør vi ♪
199
00:34:22,693 --> 00:34:24,429
Horik O'Se...
200
00:34:25,630 --> 00:34:27,929
...du er anklaget for at stjæle et får.
201
00:34:27,931 --> 00:34:30,164
af godset efter Lord Kilmichael.
202
00:34:30,166 --> 00:34:31,233
Hvad siger du?
203
00:34:35,438 --> 00:34:38,706
Engelsk er sproget
ved denne domstol, hr. O'Se.
204
00:34:38,708 --> 00:34:40,141
Hvad beder du om?
205
00:34:42,045 --> 00:34:43,912
Stilhed.
206
00:34:43,914 --> 00:34:46,514
Ærede ærede, denne mand prøvede
bare for at brødføde sine børn.
207
00:34:46,516 --> 00:34:48,316
Han taler ikke engang engelsk.
208
00:34:48,318 --> 00:34:50,586
og det er rettens juridiske forpligtelse
209
00:34:50,588 --> 00:34:53,755
at betale en oversætter.
Hvor er oversætteren?
210
00:34:53,757 --> 00:34:57,592
Uhabilitet er én ting,
denne mands stædige afvisning
211
00:34:57,594 --> 00:34:59,762
at tale et sprog, som han
forstår klart
212
00:34:59,764 --> 00:35:00,963
er en helt anden.
213
00:35:00,965 --> 00:35:02,930
Du efterlader mig ikke noget valg, hr. O'Se.
214
00:35:02,932 --> 00:35:04,967
Jeg finder dig skyldig i anklagerne
anklager, der er rejst
215
00:35:04,969 --> 00:35:08,237
og jeg dømmer dig til seks
måneders tvangsarbejde
216
00:35:08,239 --> 00:35:09,737
transport sporing...
217
00:35:12,476 --> 00:35:17,211
...i Port, ved Port Arthur,
i Van Diemens Land
218
00:35:17,213 --> 00:35:18,713
syv år. Få fangen ud.
219
00:35:44,474 --> 00:35:46,210
Fortæl os om din virksomhed.
220
00:35:53,751 --> 00:35:55,784
Hængte du min bror?
221
00:35:55,786 --> 00:35:57,318
Jeg gjorde ikke sådan noget.
222
00:35:57,320 --> 00:36:00,421
Hvis jeg havde fordømt din bror.
223
00:36:00,423 --> 00:36:03,758
Jeg vurderede simpelthen
bevise og fortolke loven
224
00:36:03,760 --> 00:36:05,693
politiet hængte ham.
225
00:36:05,695 --> 00:36:07,862
Nogle vil endda sige, at det
hængte sig
226
00:36:07,864 --> 00:36:09,798
den dag han valgte
at begå sin forbrydelse.
227
00:36:14,338 --> 00:36:15,606
Nogle gør det måske.
228
00:36:17,375 --> 00:36:19,374
Jeg troede, jeg forstod det her
kunne styrke yderligere
229
00:36:19,376 --> 00:36:21,844
din følelse af uretfærdighed ved at bebrejde mig
230
00:36:21,846 --> 00:36:23,878
for din brors død.
231
00:36:23,880 --> 00:36:26,548
Men jeg ødelægger ikke afgrøderne
232
00:36:26,550 --> 00:36:29,485
og jeg er ikke ansvarlig for
mennesker, der bryder loven.
233
00:36:29,487 --> 00:36:31,923
Jeg er kun rettens tjener.
234
00:36:33,891 --> 00:36:35,427
Jeg ønsker dig en god dag.
235
00:37:12,429 --> 00:37:13,929
Hej Sir.
236
00:37:13,931 --> 00:37:15,032
Øh-hø.
237
00:37:25,775 --> 00:37:28,709
Hvad tror du, du laver?
238
00:37:28,711 --> 00:37:30,979
Menige Hobbs kommer med os.
239
00:37:30,981 --> 00:37:32,317
at tjene som omsorgsperson.
240
00:37:35,485 --> 00:37:37,621
Og at passe hestene.
241
00:37:39,556 --> 00:37:41,725
Det er tid til at fortjene
denne udsættelse, inspektør.
242
00:38:05,615 --> 00:38:07,552
Hvem tror du er ansvarlig, sergent?
243
00:38:09,954 --> 00:38:12,787
De samme Bånd, der har
brændte politistationen ned
244
00:38:12,789 --> 00:38:14,492
og dræbte seks af mine mænd.
245
00:38:18,161 --> 00:38:19,961
En dommer vil være et typisk mål
246
00:38:19,963 --> 00:38:21,231
for disse Bånd.
247
00:38:24,869 --> 00:38:26,805
Hvad bringer jer hertil, mine herrer?
248
00:38:27,938 --> 00:38:29,673
Vi er i gang med
udarbejde en rapport.
249
00:38:31,242 --> 00:38:33,745
Må jeg forhøre mig om
arten af denne rapport?
250
00:38:35,346 --> 00:38:37,345
Det kan du ikke.
251
00:42:17,501 --> 00:42:19,437
Var det Feeney?
252
00:42:23,740 --> 00:42:25,242
Der var intet tyveri.
253
00:42:30,114 --> 00:42:31,849
Soldat, kom ud og hold vagt.
254
00:42:47,498 --> 00:42:49,067
Hvad betyder det?
255
00:43:06,849 --> 00:43:09,016
Hvad var denne mands navn?
256
00:43:19,429 --> 00:43:21,199
Hvad er denne mands navn?
257
00:43:22,532 --> 00:43:24,301
De taler ikke engelsk.
258
00:43:36,146 --> 00:43:37,749
Ved du, hvad der skete her?
259
00:43:43,085 --> 00:43:44,254
Hold kæft.
260
00:43:46,690 --> 00:43:47,791
Nå ?
261
00:43:48,692 --> 00:43:50,128
Nå ?
262
00:44:09,780 --> 00:44:14,148
Liget tilhører Beartla O'Naughton.
263
00:44:14,150 --> 00:44:16,753
Lej samler til Lord Kilmichael.
264
00:44:18,088 --> 00:44:20,525
Nogen brød ind i hans hus og dræbte ham.
265
00:44:21,757 --> 00:44:24,758
En uventet afslutning for grisen
266
00:44:24,760 --> 00:44:27,030
men det bliver stadig spist.
267
00:44:33,003 --> 00:44:35,472
Vi leder efter Feeney-huset.
268
00:44:51,521 --> 00:44:53,457
Hvor er resten af kroppen?
269
00:44:54,824 --> 00:44:56,191
Han genoptog denne deltagelse
270
00:44:56,193 --> 00:44:58,461
da fru Feeney blev smidt ud.
271
00:45:01,697 --> 00:45:04,367
Det lærte han af Ghilzai.
272
00:45:06,202 --> 00:45:07,771
Afghanistan.
273
00:45:09,373 --> 00:45:12,340
Jeg har ikke haft det endnu
udenrigstjenesteprivilegium
274
00:45:12,342 --> 00:45:14,175
Det er deres straf...
275
00:45:14,177 --> 00:45:15,780
for forræderi.
276
00:45:19,983 --> 00:45:22,717
Hvad skete der med fru Feeney?
277
00:45:22,719 --> 00:45:24,322
Uden mad eller husly...
278
00:45:25,389 --> 00:45:26,657
...hun er død.
279
00:45:45,208 --> 00:45:47,278
Han er på vej mod vest.
280
00:45:50,514 --> 00:45:52,514
Jeg tror vi
lad os fortsætte mod vest.
281
00:45:52,516 --> 00:45:54,452
Du skal bruge en oversætter.
282
00:45:57,253 --> 00:45:58,521
Hvor meget?
283
00:45:59,222 --> 00:46:01,088
Hvor mange har du?
284
00:46:01,090 --> 00:46:03,027
Du bør informere politiet.
285
00:46:04,427 --> 00:46:05,559
Vores ordrer er klare, inspektør.
286
00:46:05,561 --> 00:46:07,862
vil vi ikke inddrage
lokale myndigheder.
287
00:46:07,864 --> 00:46:10,130
Nå, det var før vi
ikke bekræfte hans identitet
288
00:46:10,132 --> 00:46:12,700
vi fortæller politiet, at vi
forhindrer ham i at dræbe igen.
289
00:46:12,702 --> 00:46:15,806
Bekræft, at Feeney er morderen
fuldfører ikke vores arbejde.
290
00:46:17,708 --> 00:46:19,744
Som du godt ved.
291
00:47:29,211 --> 00:47:32,146
♪ Tidernes klippe ♪
292
00:47:32,148 --> 00:47:35,282
♪ Spaltet til mig ♪
293
00:47:35,284 --> 00:47:37,918
♪ Lad mig gemme mig ♪
294
00:47:37,920 --> 00:47:41,192
♪ Mig selv i dig ♪
295
00:47:43,193 --> 00:47:45,092
Det er tid til at byde velkommen
vores nye medlemmer
296
00:47:45,094 --> 00:47:46,594
som vi glæder os til at se
297
00:47:46,596 --> 00:47:48,865
hver søndag ved gudstjenesten i byen.
298
00:47:51,068 --> 00:47:52,670
Hvad er dit navn, mit barn?
299
00:47:55,905 --> 00:47:57,273
Seamus O'Suilleabhan.
300
00:47:58,809 --> 00:48:00,244
James Sullivan.
301
00:48:02,144 --> 00:48:05,146
James Sullivan, giver du afkald
den romersk-katolske kirke?
302
00:48:09,385 --> 00:48:11,519
Vil du have din
sjæl renses?
303
00:48:17,427 --> 00:48:20,728
Har du skabt Jesus Kristus
dit livs Herre?
304
00:48:47,891 --> 00:48:50,728
Vi spiser ikke
inden gudstjenestens afslutning.
305
00:48:59,034 --> 00:49:02,836
Vi fodrer sjælen før
for at mætte kødet.
306
00:49:21,056 --> 00:49:23,526
Det er ikke tid til at spise endnu.
307
00:49:27,697 --> 00:49:30,034
Hvis du forlader det længere,
de vil alle være døde.
308
00:49:31,400 --> 00:49:34,401
Guds værk kommer først.
309
00:49:49,985 --> 00:49:51,554
Nej, papisterne.
310
00:50:22,686 --> 00:50:23,621
Her.
311
00:50:42,806 --> 00:50:44,742
Er det sandt, hvad de sagde?
312
00:50:45,675 --> 00:50:47,344
Om din fange?
313
00:50:51,114 --> 00:50:52,882
Jeg dræbte ham, ja.
314
00:51:01,490 --> 00:51:03,594
Du gjorde bare dit arbejde.
315
00:51:06,762 --> 00:51:10,166
Fang denne mand og behold din pension.
316
00:51:11,300 --> 00:51:13,237
Forbandede desertører.
317
00:51:16,539 --> 00:51:17,975
Kujoner.
318
00:51:22,112 --> 00:51:25,749
Nej, det er ikke altid det
fejhed, der skræmmer mænd væk.
319
00:51:28,083 --> 00:51:30,019
Du ved, de er trætte...
320
00:51:31,755 --> 00:51:33,588
... vred.
321
00:51:33,590 --> 00:51:35,192
Alt hvad de har brug for,
det er fra et hus.
322
00:51:42,831 --> 00:51:44,768
Nogle gange kan man tale med dem...
323
00:51:45,802 --> 00:51:47,403
...bring dem tilbage.
324
00:51:53,208 --> 00:51:55,445
En af dem reddede endda mit liv.
325
00:51:58,248 --> 00:52:00,380
Han reddede mig fra et baghold.
326
00:52:00,382 --> 00:52:01,883
Lige uden for Kabul.
327
00:52:01,885 --> 00:52:03,821
Jeg troede, jeg var færdig.
328
00:52:06,523 --> 00:52:09,460
Han var den bedste soldat
som jeg nogensinde har mødt.
329
00:52:23,005 --> 00:52:24,371
Han kæmpede aldrig for dronningen.
330
00:52:24,373 --> 00:52:26,276
kun for sine venner.
331
00:52:27,043 --> 00:52:28,646
Forbandet irsk.
332
00:52:40,056 --> 00:52:42,389
♪ Hvor hviler stakkels lille Jimmy Murphy ♪
333
00:52:42,391 --> 00:52:45,392
♪ På bredden af blødt grønt mos ♪
334
00:52:45,394 --> 00:52:47,795
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
335
00:52:47,797 --> 00:52:49,996
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
336
00:52:49,998 --> 00:52:52,032
♪ Ranger en diddle-dido ♪
337
00:52:52,034 --> 00:52:55,369
♪ Falero falo ♪
338
00:52:55,371 --> 00:52:57,505
♪ Ranger en diddle-dido ♪
339
00:52:57,507 --> 00:52:59,807
♪ Falero falo ♪
340
00:52:59,809 --> 00:53:02,075
♪ Unge Jimmy Murphy ♪
341
00:53:02,077 --> 00:53:06,947
♪ Blev ikke hængt for
have stjålet får' ♪
342
00:53:06,949 --> 00:53:08,883
♪ Men at bejle
en smuk ung pige ♪
343
00:53:08,885 --> 00:53:13,186
♪ Og hendes navn var Kate Whelan ♪
344
00:53:13,188 --> 00:53:16,257
♪ Aah til retten en
smuk ung pige ♪
345
00:53:16,259 --> 00:53:19,559
♪ Og hun hed Kate Whelan??
346
00:53:39,581 --> 00:53:42,182
Der er mange spor.
347
00:53:42,184 --> 00:53:44,454
Det kunne være gået begge veje.
348
00:53:48,090 --> 00:53:50,027
Det er bedre at holde kursen.
349
00:53:55,197 --> 00:53:57,831
To timers kørsel på denne vej
350
00:53:57,833 --> 00:54:00,269
er hjemsted for en hr. Cronin.
351
00:54:02,639 --> 00:54:04,572
Cronin smed Feeneys mor ud.
352
00:54:04,574 --> 00:54:06,441
Og for et par dage siden,
Jeg gjorde det samme
353
00:54:06,443 --> 00:54:09,209
til broderens kone og børn.
354
00:54:09,211 --> 00:54:11,648
Han er Lord Kilmichaels landagent.
355
00:54:14,117 --> 00:54:15,419
Cronin?
356
00:54:20,123 --> 00:54:21,258
Okay.
357
00:54:23,760 --> 00:54:26,159
Denne vej, mine herrer.
358
00:54:26,161 --> 00:54:29,030
♪ Vi er langt fra den sidste vej ♪
359
00:54:29,032 --> 00:54:32,733
♪ Fra øst mod Downpatrick ♪
360
00:54:32,735 --> 00:54:35,269
♪ Hvor hviler stakkels lille Jimmy Murphy ♪
361
00:54:35,271 --> 00:54:38,338
♪ På bredden af blødt grønt mos ♪
362
00:54:38,340 --> 00:54:40,575
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
363
00:54:40,577 --> 00:54:42,844
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
364
00:54:42,846 --> 00:54:44,545
♪ Ranger en diddle-dido ♪
365
00:54:44,547 --> 00:54:46,884
♪ Falero falow ♪
366
00:54:51,387 --> 00:54:52,487
Hvor er mændene?
367
00:54:52,489 --> 00:54:55,690
De gik til staldene.
Jeg får dem.
368
00:54:55,692 --> 00:54:58,094
Nej, jeg tager dem.
369
00:55:14,010 --> 00:55:15,778
Hvad er hold-up?
370
00:55:22,452 --> 00:55:24,054
Hvem er du?
371
00:55:27,789 --> 00:55:29,259
Hvad vil du have?
372
00:55:35,697 --> 00:55:37,467
Hvad ? Høsten?
373
00:55:38,400 --> 00:55:40,002
Jeg er bare en agent.
374
00:55:44,340 --> 00:55:45,943
For Lord Kilmichael.
375
00:55:47,710 --> 00:55:49,309
Det er hans land.
376
00:55:52,581 --> 00:55:53,951
Dette er hans korn.
377
00:55:57,519 --> 00:55:59,255
Jeg har penge.
378
00:56:09,264 --> 00:56:11,467
Kan jeg hjælpe jer, mine herrer?
379
00:56:12,969 --> 00:56:15,235
Vi leder efter Mr. Cronin.
380
00:56:15,237 --> 00:56:16,737
Mesteren er her ikke, sir.
381
00:56:16,739 --> 00:56:20,441
Han gik til byen
et par øjeblikke siden.
382
00:56:20,443 --> 00:56:22,880
Vi mødte ham ikke på vejen.
383
00:56:40,195 --> 00:56:41,764
Kom for helvede væk herfra!
384
00:56:42,898 --> 00:56:44,433
Tag hesten.
385
00:58:50,092 --> 00:58:50,760
Brand!
386
00:58:52,094 --> 00:58:53,929
For Guds kærlighed, dræb ham!
387
00:59:06,576 --> 00:59:08,374
Din idiot!
388
00:59:08,376 --> 00:59:10,012
Du havde det!
389
00:59:14,851 --> 00:59:16,086
For helvede!
390
00:59:54,257 --> 00:59:55,358
Nej.
391
00:59:59,628 --> 01:00:02,729
Vi fortsætter indtil kl
Carrick politistation.
392
01:00:02,731 --> 01:00:04,932
og send en rytter til
advare Lord Kilmichael
393
01:00:04,934 --> 01:00:07,700
at hans liv er i overhængende fare.
394
01:00:07,702 --> 01:00:09,769
Bestil eller ej, jeg kan ikke
ikke tolerere mord.
395
01:00:09,771 --> 01:00:12,005
fra en adelig, uden varsel.
396
01:00:12,007 --> 01:00:13,907
Send en af tjenerne
fra Cronin til Carrick.
397
01:00:13,909 --> 01:00:16,110
vi bliver ved Feeneys retssag.
398
01:00:16,112 --> 01:00:19,679
- Hvor bor Kilmichael? - London.
399
01:00:19,681 --> 01:00:21,882
Men når han er her,
ejendommens hus.
400
01:00:21,884 --> 01:00:23,883
Et par dages kørsel herfra.
401
01:00:23,885 --> 01:00:25,418
Gå direkte til Kilmichael's.
402
01:00:25,420 --> 01:00:27,389
Du er ikke i nogen tilstand, Mr. Hannah.
403
01:00:28,324 --> 01:00:30,193
Det er op til mig at bedømme.
404
01:00:37,166 --> 01:00:40,133
Ah, hr. Quinlivin.
405
01:00:40,135 --> 01:00:42,769
Mon ikke det kunne
være en frygtelig besvær for dig
406
01:00:42,771 --> 01:00:44,671
hvis vi lånte en af Mr.
Cronin.
407
01:00:44,673 --> 01:00:46,773
Det er jeg bange for
umuligt, kaptajn.
408
01:00:46,775 --> 01:00:47,807
Nå, ser du, du ser...
409
01:00:47,809 --> 01:00:50,010
Jeg tvivler på, at hr. Cronins familie
410
01:00:50,012 --> 01:00:52,012
ville tilgive det faktum
Jeg støtter mænd
411
01:00:52,014 --> 01:00:53,680
som ikke advarede dem
412
01:00:53,682 --> 01:00:55,816
at deres mand og deres far
413
01:00:55,818 --> 01:00:57,885
var målet for en galning.
414
01:00:57,887 --> 01:00:59,456
Hav en god dag.
415
01:02:35,550 --> 01:02:38,255
Sendte de dig for at slippe af med mig?
416
01:02:41,257 --> 01:02:42,559
Ja.
417
01:02:47,195 --> 01:02:49,262
De har ikke råd
at have en af deres egne
418
01:02:49,264 --> 01:02:53,166
nogen de kaldte en
helten vender sig mod dem.
419
01:02:53,168 --> 01:02:55,337
De kaldte mig aldrig en helt.
420
01:02:57,373 --> 01:02:58,742
Det er kun dig.
421
01:02:59,976 --> 01:03:02,045
Jeg var bare din trofaste Mick.
422
01:03:07,949 --> 01:03:11,387
Jeg var ked af, at de valgte
at se tingene på denne måde.
423
01:03:14,856 --> 01:03:17,825
Vi gjorde ting for dem
424
01:03:17,827 --> 01:03:19,930
som ikke kan tilgives.
425
01:03:21,396 --> 01:03:25,335
Og for hvad, når jeg
kommer hjem?
426
01:03:29,672 --> 01:03:32,842
Hvis jeg dræber en mand, vil de
kald det mord.
427
01:03:33,976 --> 01:03:36,246
Hvis de gør det, kalder de det krig.
428
01:03:37,512 --> 01:03:39,215
Forsyn...
429
01:03:40,349 --> 01:03:42,085
... retfærdighed.
430
01:03:48,423 --> 01:03:50,726
Hvor skal min familie få retfærdighed...
431
01:03:53,762 --> 01:03:55,699
...hvis det ikke er fra mig?
432
01:04:04,806 --> 01:04:06,940
Gå hjem, englænder.
433
01:04:06,942 --> 01:04:09,045
Du behøver ikke at gøre noget her.
434
01:04:13,416 --> 01:04:16,251
Jeg går ikke herfra uden dig.
435
01:04:18,219 --> 01:04:20,122
Så går du slet ikke.
436
01:05:16,878 --> 01:05:18,311
Hvad er alt det her?
437
01:05:18,313 --> 01:05:21,748
Kilmichael satte 50 guineas i
på Feeneys hoved.
438
01:05:21,750 --> 01:05:23,583
Er alle tåberne i Irland her?
439
01:05:23,585 --> 01:05:26,320
Nej, sir. Din mor er
vendte hjem i går.
440
01:05:28,123 --> 01:05:29,759
Jeg tager tilbage til London.
441
01:06:07,496 --> 01:06:11,601
Deres Herredømme, kaptajn
Pave af det 68. regiment.
442
01:06:15,003 --> 01:06:19,338
Deres Herredømme, jeg er kaptajnen
Pave. Jeg blev sendt hertil...
443
01:06:19,340 --> 01:06:22,409
Hans Herredømme ved det godt
hvem du er, kaptajn.
444
01:06:22,411 --> 01:06:24,344
Hvad han ikke ved er, om denne rapport
445
01:06:24,346 --> 01:06:26,847
som du har kompileret vil detaljer
hvordan du udsætter dig selv for fare
446
01:06:26,849 --> 01:06:30,950
hans liv skjuler oplysninger
afgørende som du gjorde.
447
01:06:30,952 --> 01:06:35,789
Sir, du er i stor fare.
448
01:06:35,791 --> 01:06:37,990
Vi har forvaltet dette område i 200 år.
449
01:06:37,992 --> 01:06:38,992
Tror du, det er første gang
450
01:06:38,994 --> 01:06:40,459
var vores liv truet?
451
01:06:40,461 --> 01:06:42,398
Det er anderledes.
452
01:06:44,099 --> 01:06:47,266
Det har jeg ikke tænkt mig
tillade en frafalden vagt
453
01:06:47,268 --> 01:06:48,802
at diktere min rejseplan.
454
01:06:48,804 --> 01:06:51,070
Jeg har et dusin mænd
for at beskytte Lord Kilmichael.
455
01:06:51,072 --> 01:06:54,641
Dårligt uddannede politifolk er ikke
ingen match for denne soldat.
456
01:06:54,643 --> 01:06:57,010
Yderligere tyve lokale militser.
457
01:06:57,012 --> 01:06:58,748
Og hvem kæmper de for?
458
01:07:00,416 --> 01:07:04,918
De kæmper for den dusør
Jeg satte den på hovedet af denne vagt.
459
01:07:04,920 --> 01:07:07,820
Vi fortsætter som planlagt.
460
01:07:07,822 --> 01:07:09,188
Jeg vil ledsage kornet til byen
461
01:07:09,190 --> 01:07:11,023
og derfra tage toget til Dublin.
462
01:07:11,025 --> 01:07:12,394
Du kan være med
mig hvis du vil.
463
01:07:20,969 --> 01:07:22,137
Undskyld mig.
464
01:07:25,840 --> 01:07:28,474
Undskyld, tilgiv mig. Undskyld mig.
465
01:07:28,476 --> 01:07:31,446
Undskyld. Jeg er ked af det. Undskyld.
466
01:07:32,847 --> 01:07:35,014
Hvad sker der, kammerat?
467
01:07:35,016 --> 01:07:38,150
Bare ådselædere, de
angribe vognene.
468
01:07:38,152 --> 01:07:39,952
Jeg håber at få lidt korn.
469
01:07:39,954 --> 01:07:41,354
Åh, hvor tager de kornet hen?
470
01:07:41,356 --> 01:07:42,923
Folk sulter her.
471
01:07:42,925 --> 01:07:44,294
Båd til England.
472
01:08:02,210 --> 01:08:05,545
Jeg tror, vi går tilbage
i byen, Mr. Conneely.
473
01:08:05,547 --> 01:08:06,713
Tak for din hjælp.
474
01:08:06,715 --> 01:08:08,514
Kaptajnen betaler dig
hvad der skylder dig.
475
01:08:08,516 --> 01:08:11,817
Hvis det er det samme for dig, ærede dommer.
476
01:08:11,819 --> 01:08:13,687
Jeg foretrækker at se ham udenfor.
477
01:08:13,689 --> 01:08:15,688
Hvorfor nøjes med en
suveræn, når der er handling
478
01:08:15,690 --> 01:08:17,089
på 50 guineas at få.
479
01:08:17,091 --> 01:08:19,726
Undskyld, kaptajn,
men efter alt dette besvær.
480
01:08:19,728 --> 01:08:24,164
Jeg vil gerne være et direkte vidne til
konklusionen på denne historie.
481
01:08:24,166 --> 01:08:27,233
at det kunne fortælles
præcist i fremtiden.
482
01:08:34,243 --> 01:08:36,112
Du må hellere komme hurtigt!
483
01:08:39,782 --> 01:08:43,215
- Slip dit våben!
- Åbn dørene.
484
01:08:43,217 --> 01:08:44,651
Jeg vil ikke gentage det.
485
01:08:44,653 --> 01:08:47,286
Slip dit våben, eller
vi skyder dig.
486
01:08:47,288 --> 01:08:49,690
Hobson, hvad fanden laver du?
487
01:08:49,692 --> 01:08:51,657
Jeg kan ikke få det, sir.
488
01:08:51,659 --> 01:08:53,559
Se på alle disse mennesker, se.
489
01:08:53,561 --> 01:08:54,628
De sulter.
490
01:08:54,630 --> 01:08:56,196
Læg dit våben fra dig!
491
01:08:56,198 --> 01:08:58,031
Dette er din sidste advarsel.
492
01:08:58,033 --> 01:08:59,665
Alle sulter
493
01:08:59,667 --> 01:09:01,701
og de bærer
mad på en båd.
494
01:09:01,703 --> 01:09:03,169
Åbn dørene nu.
495
01:09:03,171 --> 01:09:06,440
Soldat, sænk dit våben.
496
01:09:06,442 --> 01:09:08,474
Ikke før du fodrer disse mennesker.
497
01:09:08,476 --> 01:09:09,910
Jeg bliver stillet for krigsret, sir.
498
01:09:09,912 --> 01:09:11,378
Gør hvad du vil med mig.
499
01:09:11,380 --> 01:09:13,647
men ikke før disse mennesker er fodret.
500
01:09:13,649 --> 01:09:15,182
Venligst, søn, læg din pistol fra dig.
501
01:09:15,184 --> 01:09:17,718
Og jeg er ligeglad med hvad
tror du, hr. Hannah.
502
01:09:17,720 --> 01:09:19,820
Det er ubrugeligt, det vil ikke ændre noget.
503
01:09:19,822 --> 01:09:22,923
Det vil han. Jeg kan hjælpe disse mennesker.
504
01:09:44,046 --> 01:09:46,382
Undskyld med din mand, sergent.
505
01:09:48,917 --> 01:09:51,550
Det var ham jeg snakkede med!
506
01:09:51,552 --> 01:09:53,754
Drengen har mistet forstanden.
507
01:09:53,756 --> 01:09:55,254
Du kunne ikke holde det under kontrol.
508
01:09:55,256 --> 01:09:57,025
så sergent Fitzgibbon gjorde det.
509
01:10:00,061 --> 01:10:02,195
Han var en fare for os alle.
510
01:10:02,197 --> 01:10:04,434
Han skød en ubevæbnet politibetjent.
511
01:10:07,336 --> 01:10:09,972
Jeg fulgte kun
Hans Herres ordrer.
512
01:10:12,240 --> 01:10:13,876
Dette virker korrekt.
513
01:11:48,871 --> 01:11:52,141
Så, kaptajn, ingen
tegn på vores snigmorder?
514
01:11:54,676 --> 01:11:56,375
Ellers vil den
siger jeg undrer mig
515
01:11:56,377 --> 01:11:59,215
at du mistede din mand og
at din mission er en fiasko?
516
01:12:06,020 --> 01:12:08,388
Da jeg arvede dette gods efter min far.
517
01:12:08,390 --> 01:12:11,223
han var praktisk talt konkurs.
518
01:12:11,225 --> 01:12:13,261
At rydde jorden var den eneste løsning.
519
01:12:16,030 --> 01:12:18,565
Konsolider gårde,
græsse, ikke dyrke
520
01:12:18,567 --> 01:12:21,268
reducere denne latterlige skat
521
01:12:21,270 --> 01:12:23,803
at jeg skal betale per beboer.
522
01:12:23,805 --> 01:12:26,576
Jeg har ikke brug for det, jeg vil ikke have det
nej, hvorfor skulle jeg betale dem?
523
01:12:29,677 --> 01:12:33,648
Denne kartoffelforretning
er betydeligt forenklet.
524
01:12:39,387 --> 01:12:42,054
Der er dem, der venter
dagen utålmodigt
525
01:12:42,056 --> 01:12:43,857
da en keltisk irer
526
01:12:43,859 --> 01:12:45,759
er også sjælden i Irland
527
01:12:45,761 --> 01:12:48,762
som rød indianer på Manhattan.
528
01:12:51,667 --> 01:12:53,603
Jeg har ingen glæde af det.
529
01:12:58,673 --> 01:13:00,906
Stop med at bekymre dig, mand.
530
01:13:00,908 --> 01:13:03,209
Der er ikke en eneste soldat i live
som kunne komme tæt nok på
531
01:13:03,211 --> 01:13:05,347
at have en chance for
passere gennem dette hul.
532
01:13:06,582 --> 01:13:08,651
Sikkerheden er sikret.
533
01:13:51,259 --> 01:13:55,195
Bonden går i bad
og han ser den gamle væbner
534
01:13:55,197 --> 01:13:57,429
ridende oven på sin ældste datter.
535
01:13:57,431 --> 01:14:00,834
Nå, han er rasende
og han giver et skrig ud...
536
01:14:00,836 --> 01:14:03,003
"For guds skyld, Maria!
537
01:14:03,005 --> 01:14:04,903
"Bøj ryggen som en god pige
538
01:14:04,905 --> 01:14:07,507
og hold boldene fra dette
herre ud af mudderet."
539
01:14:21,256 --> 01:14:22,656
Det hele er indeni, min Herre.
540
01:14:22,658 --> 01:14:24,891
Vi lukker udgangene og
Vi ses i morgen tidlig.
541
01:14:24,893 --> 01:14:26,862
Tak, sergent.
542
01:14:29,898 --> 01:14:31,367
Du ved, Conneely...
543
01:14:33,201 --> 01:14:34,936
...Jeg elsker dette land.
544
01:14:35,871 --> 01:14:37,707
Hvad er der tilbage?
545
01:14:38,840 --> 01:14:40,208
Landskabet.
546
01:14:41,810 --> 01:14:45,114
I bønder, I er alle
samme, du sætter ikke pris på skønhed.
547
01:14:47,349 --> 01:14:50,250
Skønhed ville blive holdt i overflod
højeste agtelse, sir.
548
01:14:50,252 --> 01:14:52,488
hvis det kunne spises.
549
01:14:53,988 --> 01:14:55,223
Godt sagt.
550
01:14:56,957 --> 01:14:58,558
Jeg siger en mere, okay?
551
01:14:58,560 --> 01:15:00,296
Det er, hvad vi vil gøre, sir.
552
01:15:03,398 --> 01:15:05,598
Apropos skønhed
553
01:15:05,600 --> 01:15:08,468
denne kunne næsten være engelsk.
554
01:15:08,470 --> 01:15:10,102
- Øh... - Hår!
555
01:15:10,104 --> 01:15:12,638
Hendes hud, hendes fine bryst
556
01:15:12,640 --> 01:15:14,374
bestemt hovedet og
skuldre over
557
01:15:14,376 --> 01:15:18,146
ingen af de elendige
ejendomshekse.
558
01:15:23,752 --> 01:15:26,555
Tag den smukkeste
ung engelsk pige...
559
01:15:28,289 --> 01:15:31,523
... læg den væk i en sæson
i en irsk hytte...
560
01:15:31,525 --> 01:15:33,460
Ja?
561
01:15:33,462 --> 01:15:37,129
Giv hende vand og æbler
jord, klæd den med klude.
562
01:15:37,131 --> 01:15:39,965
og få hende til at vade i moserne
563
01:15:39,967 --> 01:15:42,134
og sove med familiens gris.
564
01:15:42,136 --> 01:15:45,205
Fjern alt håb
565
01:15:45,207 --> 01:15:47,741
at fremtiden bliver anderledes
566
01:15:47,743 --> 01:15:51,410
og når hun kommer ud
hans krog, mens han kravler.
567
01:15:51,412 --> 01:15:54,015
rakte sin tynde hånd frem for en skilling...
568
01:15:56,417 --> 01:15:58,351
...hvordan vil det se ud?
569
01:15:58,353 --> 01:16:00,588
denne smukke unge engelske pige?
570
01:16:21,342 --> 01:16:24,210
Man kan være tilbøjelig til at spekulere
571
01:16:24,212 --> 01:16:27,583
at du har mistet din passion
til denne mission, inspektør.
572
01:16:30,018 --> 01:16:31,619
Hmm.
573
01:16:34,756 --> 01:16:37,860
Jeg har stadig et par ideer
at pågribe Feeney...
574
01:16:40,028 --> 01:16:42,030
men jeg har brug for at vide det
at du er med mig.
575
01:16:46,201 --> 01:16:47,403
Ja.
576
01:16:54,275 --> 01:16:55,708
Det er tid til at gå i seng.
577
01:18:24,099 --> 01:18:26,098
Jeg har dig, forbandet.
578
01:18:26,100 --> 01:18:27,433
Ah!
579
01:18:27,435 --> 01:18:28,771
Hej!
580
01:18:39,381 --> 01:18:41,283
Godt gået, Hannah.
581
01:18:46,087 --> 01:18:47,586
Lad ham give hende det.
582
01:18:52,092 --> 01:18:53,662
Dræb ham, inspektør.
583
01:19:09,144 --> 01:19:12,611
Ah! Tag dine hænder fra mig!
584
01:19:26,661 --> 01:19:28,894
Skyd den bastard!
585
01:19:28,896 --> 01:19:30,466
Ah!
586
01:19:34,002 --> 01:19:35,237
Crap.
587
01:19:45,579 --> 01:19:49,018
Har du tænkt dig at prøve
at give mig en slags lektion?
588
01:19:52,753 --> 01:19:54,189
Eller for at torturere mig?
589
01:19:59,527 --> 01:20:03,064
Jeg forsikrer dig om, at jeg ikke vil
vil ikke give nogen tilfredsstillelse.
590
01:20:09,738 --> 01:20:11,606
Jeg vil ikke tigge.
591
01:20:18,979 --> 01:20:20,615
Hvad siger du til det?
592
01:20:23,385 --> 01:20:25,718
Jeg forstår ikke dette indfødte nonsens.
593
01:20:25,720 --> 01:20:27,489
Tal engelsk, mand!
594
01:20:33,328 --> 01:20:35,564
Tal engelsk!
595
01:21:00,688 --> 01:21:02,554
Jeg river din hals ud.
596
01:21:04,626 --> 01:21:06,125
Hvem arbejder han med?
597
01:21:19,740 --> 01:21:21,607
Truer ham ikke, sergent.
598
01:21:25,947 --> 01:21:30,049
Mr. Hannah har intet tilbage at tabe.
599
01:21:30,051 --> 01:21:32,888
Nu hvor han har forpligtet sig
en forræderi.
600
01:21:37,324 --> 01:21:39,560
Hvor længe er det siden
arbejder I sammen?
601
01:21:42,262 --> 01:21:43,361
Fra begyndelsen?
602
01:21:57,212 --> 01:21:58,981
Hvor er han nu?
603
01:22:04,185 --> 01:22:05,654
Skal jeg få pisken?
604
01:22:12,292 --> 01:22:13,761
Han vil ikke tale.
605
01:22:29,344 --> 01:22:32,044
Han er et sted, og det skal vi
at vi finder det hurtigt.
606
01:22:32,046 --> 01:22:34,080
Hver af jer, tag fire
mænd uden for portene.
607
01:22:34,082 --> 01:22:36,048
Søg i området.
608
01:22:36,050 --> 01:22:37,186
Kursus!
609
01:23:48,155 --> 01:23:50,826
Gør dig klar!
610
01:23:53,127 --> 01:23:55,561
Her!
611
01:24:07,207 --> 01:24:08,574
Søg ly!
612
01:24:08,576 --> 01:24:10,011
Ahh!
613
01:24:20,054 --> 01:24:22,021
Sergent!
614
01:24:22,023 --> 01:24:23,822
Hvem skyder på dig?
615
01:24:23,824 --> 01:24:25,825
Manden på taget mod vest, sir!
616
01:24:25,827 --> 01:24:27,262
I mænd, med mig.
617
01:24:27,895 --> 01:24:29,097
Hej!
618
01:24:29,863 --> 01:24:31,998
Det er Feeney.
619
01:24:32,000 --> 01:24:33,566
Det er Feeney!
620
01:24:36,871 --> 01:24:38,437
Åben ild!
621
01:24:54,322 --> 01:24:56,921
Hvem får de 50 guineas?
622
01:24:56,923 --> 01:24:58,691
Hold disse mænd tilbage!
623
01:25:24,418 --> 01:25:26,085
- Luk de døre. - Luk døren!
624
01:25:26,087 --> 01:25:27,253
Genindlæs dine våben.
625
01:25:27,255 --> 01:25:30,289
Hvor er Mr. Hannah? Sikre fangen.
626
01:26:51,005 --> 01:26:51,972
Han er her!
627
01:30:20,847 --> 01:30:21,983
Hej, ho-hoho.
628
01:30:45,472 --> 01:30:47,074
De kommer og henter dig nu.
629
01:30:52,479 --> 01:30:53,414
Ja.
630
01:30:59,353 --> 01:31:01,186
Kæmp ikke mod dem.
631
01:31:07,828 --> 01:31:09,497
Tag til Amerika.
633
01:37:09,088 --> 01:37:11,857
♪ Vi gik gennem byen ♪
634
01:37:11,859 --> 01:37:14,992
♪ Og vi går gennem byen ♪
635
01:37:14,994 --> 01:37:17,094
♪ Vores hænder var
bundet bag os ♪
636
01:37:17,096 --> 01:37:20,831
♪ Og damerne græd af medlidenhed ♪
637
01:37:20,833 --> 01:37:24,635
♪ Vi er langt fra den sidste rute ♪
638
01:37:24,637 --> 01:37:27,873
♪ Fra øst mod Downpatrick ♪
639
01:37:27,875 --> 01:37:30,041
♪ Hvor hviler stakkels lille Jimmy Murphy ♪
640
01:37:30,043 --> 01:37:31,910
♪ På bredden af blødt grønt mos ♪
641
01:37:31,912 --> 01:37:33,678
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
642
01:37:33,680 --> 01:37:35,546
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
643
01:37:35,548 --> 01:37:37,249
♪ Rank a diddle lido ♪
644
01:37:37,251 --> 01:37:41,053
♪ Furalo falo ♪
645
01:37:41,055 --> 01:37:44,488
♪ Den unge Jimmy Murphy blev hængt ♪
646
01:37:44,490 --> 01:37:47,459
♪ Ikke til fårestjæling' ♪
647
01:37:47,461 --> 01:37:49,593
♪ Men at dømme en
smuk ung pige ♪
648
01:37:49,595 --> 01:37:53,498
♪ Og hendes navn var Kate Whelan ♪
649
01:37:53,500 --> 01:37:57,035
♪ Vi er langt fra den sidste rute ♪
650
01:37:57,037 --> 01:38:00,272
♪ Fra øst mod Downpatrick ♪
651
01:38:00,274 --> 01:38:02,674
♪ Hvor hviler stakkels lille Jimmy Murphy ♪
652
01:38:02,676 --> 01:38:05,009
♪ På bredden af blødt grønt mos ♪
653
01:38:05,011 --> 01:38:06,577
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
654
01:38:06,579 --> 01:38:08,345
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
655
01:38:08,347 --> 01:38:10,348
♪ Ranger en diddle læst ♪
656
01:38:10,350 --> 01:38:14,021
♪ Furlo falo ♪